Stran 1 od 2
Kako se reče hrošču v različnih jezikih!?
Objavljeno: Torek 15.2.2005 16:10:07
Napisal/-a Klemen Klemen
Začnem jaz!
hrošč (SLO)
buba (hr)
brouk (cz)
garb (pl)
escarabajo (špa)
bug (beetle) (usa)
fusca (bra)
Käfer (nem)
maggiolino (it)
Kever (bel)
cox (fra)
...nadaljujte!
Objavljeno: Torek 15.2.2005 19:20:14
Napisal/-a Klemen Klemen
bubbla (šve)
coccinelle (švi)
Objavljeno: Torek 15.2.2005 20:52:22
Napisal/-a Gost
maggiolone (model 1303)- It
hrošč v Poljščini
Objavljeno: Četrtek 17.2.2005 14:58:10
Napisal/-a Kuba
Zdravo!
No, tudi jaz sem se končno prijavil na forum :-)
V Poljščini se reče 'garbus'. 'garb' je krajšava tiste besede :-)
Carocha (Portugalska)
Fusca (Brazilia)
Chrobak (Slovaška)
Vabalas (Litva)
Żuk (Rusija)
Objavljeno: Četrtek 3.3.2005 8:47:58
Napisal/-a Pero
No pa še jaz jih imam nekaj:
Senegalsko : Gounor
Romunsko: Gandaci
Nevem v katerem jeziku je je pa 100% napisan hrošč:
P ta tut:
Turško: Kinkanatli
Japan: Kaganemushi
Islandic: Bjalla
Objavljeno: Petek 4.3.2005 15:14:51
Napisal/-a Klemen Klemen
Nevem v katerem jeziku je je pa 100% napisan hrošč:
Jest bi reku, da v Korejskem! Ne napisan ampak narisan!
Objavljeno: Četrtek 14.4.2005 10:29:59
Napisal/-a SebastjanM
HERBES, to je pa po naše!:)
Objavljeno: Četrtek 1.6.2006 21:32:01
Napisal/-a Klemen Klemen
Bogár -> Madžarsko!
Objavljeno: Petek 2.6.2006 16:00:40
Napisal/-a police
herbl-moj jezik
Objavljeno: Petek 2.6.2006 19:53:32
Napisal/-a Tekavc
jest mu pravm pa kr folci
Objavljeno: Sobota 3.6.2006 22:38:43
Napisal/-a strid
Vocho - Mexico
Kever - Netherlands
kotseng kuba - Philippines
Brouk - Czech Republic
Hipushit - Israel
Objavljeno: Ponedeljek 2.10.2006 18:40:59
Napisal/-a Klemen Klemen
Foxi (Pakistan)
Objavljeno: Ponedeljek 2.10.2006 22:01:26
Napisal/-a VeeDub
Fluks je pa po iransko. Danes kolega Iranc povedu
Sicer se baje drgač napi�e (po njihovo seveda) ampak mi je tko prevedu
Objavljeno: Sobota 7.10.2006 13:22:30
Napisal/-a Klemen Klemen
Broscalanu' ali Broscuţa (�abica) -> Romunija
Objavljeno: Nedelja 11.2.2007 22:55:08
Napisal/-a Klemen Klemen
No, v še nekaj jezikih
Boblen (the bubble) in Denmark
Agroga عكروكة(froggy) in Iraq
Coccinelle in Belgium, France and Haiti
Garbus (literally, 'Hunchback') in Poland
Σκαθάρι (Scathari meaning beetle) or Σκαραβαίος (Scaraveos meaning Scarab) in Greece
Maggiolino in Italy. Also called with the affective name of Maggiolone
Sedán,Vocho or Pulguita (little flea) in Mexico
Kever in Belgium and the Netherlands
Kuplavolkkari (kupla meaning bubble) in Finland
kotseng kuba (literally, 'hunchback car') /"pagong" (turtle),"Ba-o", turtle in Cebuano dialect "Boks" in the Philippines
Kodok (frog) in Indonesia
Brouk in Czech Republic
Carocha in Portugal
Буба or Buba in Serbia
Escarabajo ("beetle") in Spain and Latin America
Peta ("turtle") in Bolivia
Cepillo ("Brush") in Dominican Republic
Volky in Puerto Rico
Hrošč in Slovenia
Cepillo in Dominican Republic
חיפושית ("Hipushit") in Israel
Косτенурка (Kostenurka) in Bulgaria (meaning turtle)
عقروقة (Ag-ru-ga) in Iraq
Bagge (short for skalbagge, beetle) or bubbla (bubble) in Sweden
Boble (bubble) in Norway
Buba in Croatia
Bug in the United States
Põrnikas in Estonia
Kaplumbağa or tosbağa (meaning turtle) or "vosvos" in Turkey.
Bogár in Hungary.
Cucaracha or Cucarachita (Cockroach or little cockroach) in Guatemala.
Cucarachita (little cockroach) in Honduras.
Escarabajo in Venezuela.
Escarabajo or Pichirilo in Ecuador
Weevil in Canada
Foxi in Pakistan
Mgongo wa Chura in Swahili (Frog Back)
Mwendo wa Kobe in Swahili (Tortoise Speed)
Bhamba datya in Shona - Datya is frog in the vernacular from Zimbabwe
Vabalas in Lithuania
Bjalla in Iceland
Volla - Pronounced Folla in South Africa
خنفسة - Pronounced khon-fesa in Egypt